| Summary |
This glossary contains the legal terminology, in a very wide sense, of the European Communities based on the following documents. (References are indicated). It will be noticed that several fields such as criminal law, civil law etc., are lacking or poorly represented. Moreover it should be noted that each term is taken from a context which determines the "accidental" meaning found in this glossary. The equivalents are therefore not always either obligatory or fully binding. Volume I (Corpus) of the glossary contains a list in six languages of words and phrases derived from the above-mentioned documents and entered under 632 alphabetically classified French keywords. Volume II (Index) contains Italian, English, German, Dutch and Danish indexes of keywords cross-referenced to the French. Dieses Glossar enthält - in einem sehr weiten Sinn - die Rechts-terminologie der Europäischen Gemeinschaften. Die Einträge wurden, jeweils mit Quellenangabe, folgenden Dokumenten entnommen. Die Benutzer werden selbst feststellen können, daß einige Gebiete wie z.B. Strafrecht oder bürgerliches Recht weniger berücksichtigt wurden oder sogar ganz fehlen. Außerdem möchten wir darauf hinweisen, daß jedes Stichwort einem Kontext entnommen wurde, der wiederum entscheidend ist für dessen Stellenwert. Es handelt sich deswegen nicht immer um obligatorische oder absolut verbindliche Entsprechungen. Der erste Teil des Glossars besteht aus einem sechssprachigen Ver-zeichnis von Wörtern und Ausdrücken, die den obengenannten Dokumenten ent-nommen sind; und zwar ausgehend von 632 alphabetisch geordneten französischen Stichwörtern. Der zweite Teil umfaßt jeweils ein italienisches, englisches, deutsches, niederländisches und dänisches Stichwortregister mit Zahlen, die auf die Numerierung der französischen Stichwörter verweisen. Dans ce glossaire vous trouverez la terminologie juridique, dans un sens très large, des Communautés européennes, terminologie qui a été empruntée aux documents suivants (avec indication des références). Vous verrez que plusieurs domaines tels que le droit pénal, le droit civil, etc. font défaut ou sont très mal représentés. Nous attirons en outre votre attention sur le fait que chaque terme a été repris d'un contexte qui est déterminant pour la signification "accidentelle" du terme comme il se trouve dans ce glossaire. Il ne s'agit donc pas toujours d'équivalents obligatoires ou liants à 100%. On trouvera dans le premier volume (Corpus) de ce glossaire une liste, en six langues, des mots et expressions relevés dans les documents précités en partant de 632 mots clés francais classés par ordre alphabé-tique. Le deuxième volume (Index) comporte un index italien, anglais, allemand, néerlandais et danois des mots clés accompagnés de chiffres qui renvoient à la numérotation des mots clés francais. |
