Search | OPac - the Publications Office online public access catalogue

1.

Lux film days, 3 films, 24 langues, 28 pays [er] : 120 battements par minute, un film de Robin Campillo, France. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2017]

Add To Cart

2.

Lux film days, 3 films, 24 langues, 28 pays [er] : Western, un film de Valeska Grisebach, Allemagne, Bulgarie, Autriche. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2017]

Add To Cart

3.

Lux film days, 3 Filme, 24 Sprachen, 28 Länder [er] : Styx, ein Film von Wolfgang Fischer, Deutschland, Österreich. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Die 40-jährige Rike entschließt sich, ihre Karriere als Notärztin zu unterbrechen, um die Insel Ascension anzusteuern – an Bord der Asa Gray, eines Segelboots, das sie wie ihren Augapfel hütet. Sie fährt allein, und ihre Fahrt in den Südatlantik wird auch zu einer Reise in ihr tiefstes Inneres. Wenn sie nicht am Ruder sitzt, liest sie die Bücher, die sie mitgenommen hat, z. B. Die Erschaffung des Paradieses. Darwin auf der Insel Ascension. Sie ist fasziniert von der üppigen und abwechslungsreichen Vegetation auf der bis Ende des 19. Jahrhunderts unbesiedelten Insel und will unbedingt diesen nach Plänen des berühmten britischen Naturforschers geschaffenen Garten Eden sehen. Eines Nachts jedoch schlägt das Schicksal zu, und alles ändert sich: Nach einem heftigen Sturm trifft Rike nordöstlich der Kapverdischen Inseln auf ein altes Fischerboot mit hundert Migranten an Bord, die verzweifelt mit ihr Kontakt aufnehmen wollen. Nachdem sie vergebens versucht hat, eine Funkverbindung mit dem Boot herzustellen, alarmiert sie die Küstenwache, die trotz ihrer ständigen Notrufe nur überaus zögerlich reagiert. Nun lastet die gesamte moralische Verpflichtung, den Migranten zu helfen, auf Rike, die sich aber außerstande sieht, sie an Bord ihres kleinen Seglers aufzunehmen. Umso ohnmächtiger fühlt sie sich, weiß sie doch, dass sie für die Migranten die einzige Hoffnung ist. Die junge Frau ist hin- und hergerissen: Einerseits will sie helfen, andererseits muss sie weiterfahren – ein tragisches Dilemma. Am Ende gelingt es ihr nur, einen einzigen Bootsinsassen zu retten: den 14-jährigen Kingsley.

Add To Cart

4.

Lux film days, 3 filmer, 24 språk, 28 länder [er] : Styx, en film av Wolfgang Fischer, Tyskland, Österrike. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike är en kvinna i fyrtioårsåldern som valt att göra ett avbrott i sin karriär som akutläkare, för att segla till ön Ascension ombord på Asa Gray, en båt som hon vårdar med stor omsorg. Som ensamseglare i riktning mot södra Atlanten gör hon även en inre resa och möter sidor av sig själv som tidigare legat dolda. Ombord på båten delar hon sin tid mellan att sitta vid rodret och att läsa sina medtagna böcker, till exempel Att skapa ett paradis. Darwin på ön Ascension. Rike är fascinerad av den fantastiska och varierande vegetationen på ön, som varit ökenartad ända till slutet av 1800-talet, och hon ser därför mycket fram emot att få besöka denna lustgård som skapats och byggts upp från noll efter råd från den berömde brittiske vetenskapsmannen. Men ödet vill något annat och en natt ändras alla förutsättningar. En våldsam storm bryter ut, och på sin väg nordöst om Kap Verde möter Rike plötsligt en gammal fiskebåt, lastad med över ett hundra migranter. Båten driver omkring och skickar nödanrop till henne. Hon försöker förgäves få kontakt med fiskebåten via radion, och larmar sedan kustbevakningen, som dock inte svarar trots att hon flera gånger försöker nå dem. Rike känner sig helt maktlös. Hon står ensam med en moralisk skyldighet att rädda migranterna, men hon kan inte ta dem ombord på sin lilla segelbåt, samtidigt som hon vet att hon är deras enda hopp. Hon vill hjälpa dem, men inser på samma gång att hon måste segla därifrån, och har svårt att hantera detta tragiska dilemma. I slutändan lyckas hon endast rädda en enda passagerare: 14-åringen Kingsley.

Add To Cart

5.

Lux film days, 3 filmi, 24 jezikov, 28 držav [er] : Styx, film Wolfganga Fischerja, Nemčija, Avstrija. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Štiridesetletnica Rike se odloči narediti premor v svoji karieri urgentne zdravnice, da bi s svojo jadrnico Asa Gray, za katero vestno skrbi, odplula na otok Ascension. Na pot se odpravi sama, njeno odisejado do južnega Atlantika pa spremlja tudi notranje potovanje, ki jo vodi v lastne globine. Čas na krovu preživlja za krmilom in s knjigami, ki jih je vzela s seboj, kot je Stvaritev raja – Darwin na otoku Ascension. Ker jo navdušuje bujno in raznoliko rastlinje, ki ga je na tem, do konca 19. stoletja neposeljenem otoku na pretek, si želi obiskati ta umetni raj, ki je bil v celoti ustvarjen po nasvetih slavnega britanskega naravoslovca. Toda usoda neke noči poskrbi, da se zadeve zapletejo, in spremeni tok dogodkov. Med hudo nevihto se na Rikejini poti severovzhodno od Zelenortskih otokov pojavi star ribiški čoln, ki ga nosi tok, na njem pa je približno sto migrantov, ki proti njej obupano krilijo z rokami. Zaman poskuša vzpostaviti radijsko zvezo s plovilom, nato pa pokliče obalno stražo, ki se kljub večkratnim klicem na pomoč ne odzove takoj. Rike se tako znajde pred moralno obvezo pomagati migrantom, vendar na svojo malo jadrnico ne more sprejeti vseh. Svojo nemoč pa sprejme še toliko težje, ker v njihovih očeh pooseblja zadnje upanje. Mlada ženska, razcepljena med željo, da bi pomagala, in nujnostjo, da odpluje proč, se znajde v tragični dilemi. Na koncu ji uspe rešiti le enega potnika, in sicer štirinajstletnega fanta z imenom Kingsley.

Add To Cart

6.

Lux film days, 3 filmy, 24 jazykov, 28 krajín [er] : Styx, film Wolfganga Fischera, Nemecko, Rakúsko. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Štyridsiatnička Rike sa rozhodla urobiť si prestávku vo svojej kariére lekárky pohotovostnej služby a na palube Asa Gray, plachetnice, o ktorú sa stará ako o oko v hlave, sa vydá na ostrov Ascension. Cestuje sama a z výpravy do južného Atlantiku sa stáva aj vnútorná cesta, ktorá ju privedie do útrob vlastnej duše. Čas na palube trávi kormidlovaním a čítaním kníh, ktoré si priniesla, je to napríklad Stvorenie raja. Darwin na ostrove Ascension. Fascinuje ju bujná a rozmanitá vegetácia prekvitajúca na ostrove, ktorý bol opustený do konca 19. storočia. Nevie sa dočkať, kedy navštívi tento umelo vytvorený raj, do najmenšieho detailu vytvorený podľa odporúčaní slávneho britského prírodovedca. Osud však jednej noci zamieša karty a zmení sled udalostí. V podobe silnej búrky jej na severovýchode Kapverdských ostrovov privedie do cesty starú rybársku loď so stovkou migrantov, ktorých unáša prúd a vysielajú jej smerom zúfalé signály. Rike sa márne pokúša nadviazať rádiový kontakt s plavidlom, potom upozorní pobrežnú stráž, ktorá sa napriek opakovaným volaniam neponáhľa. Morálnej povinnosti zachrániť migrantov teda čelí sama. Nemôže ich však vziať na palubu svojej malej plachetnice. Rike svoju bezmocnosť prežíva o to viac, že vie, že v ich očiach stelesňuje nádej. Túži sa im vydať na pomoc, ale je povinná vzdialiť sa. Mladá žena teda čelí tragickej dileme a napokon sa jej podarí zachrániť len jediného pasažiera: štrnásťročného Kingsleyho.

Add To Cart

7.

Lux film days, 3 filme, 24 de limbi, 28 de țări [er] : Styx, un film de Wolfgang Fischer, Germania, Austria. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, cvadragenară, s-a hotărât să ia o pauză de la cariera sa de medic de urgențe pentru a merge în Insula Ascension, la bordul Asa Gray, o navă cu pânze de care are mare grijă. Rike călătorește singură, iar călătoria sa nu este doar una către Atlanticul de Sud, ci și o odisee interioară profundă. La bord, își împarte timpul între navigație și cărți, printre care Creația paradisului: Darwin pe Insula Ascension. Fascinată de variata vegetație luxuriantă care împânzește această insulă, deșertică până la sfârșitul secolului al XIX-lea, Rike este nerăbdătoare să vadă acest paradis artificial, creat în întregime sub îndrumarea celebrului naturalist britanic. Într-o noapte însă, destinul va bulversa totul, schimbând mersul lucrurilor. În timpul unei furtuni violente, Rike întâlnește un vechi vas de pescuit, la nord-est de Capul Verde. La bord, cei cam o sută de migranți în derivă lansează în direcția sa semnale disperate de ajutor. Rike încearcă în zadar să stabilească legătura radio cu vasul, așa că alertează paza de coastă, care nu reacționează însă prompt, în ciuda apelurilor sale repetate. Singură, simțindu-se obligată moral să vină în ajutorul migranților, dar fără a-i putea găzdui la bordul vasului său, mult prea mic, Rike se simte frustrată de neputința sa, cu atât mai mult cu cât știe că este unica speranță a naufragiaților. Sfâșiată între dorința de a le veni în ajutor și necesitatea de a se îndepărta, Rike se află în fața unei tragice dileme. În final, ea va reuși să salveze doar un singur pasager, un adolescent pe nume Kingsley.

Add To Cart

8.

Lux film days, 3 filmes, 24 línguas, 28 países [er] : Styx, um filme de Wolfgang Fischer, Alemanha, Áustria. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, na casa dos quarenta anos, decidiu fazer uma pausa na sua carreira de médica das urgências para chegar à ilha de Ascensão a bordo do Asa Gray, um veleiro de que cuida com grande desvelo. Viaja sozinha e a sua odisseia para alcançar o Atlântico Sul anda a par de uma viagem interior que a conduz ao seu íntimo mais profundo. A bordo, partilha o seu tempo entre o leme e os livros que levou consigo, como A Criação do Paraíso. Darwin na ilha de Ascensão. Fascinada pela vegetação luxuriante e variada que abunda numa ilha que permaneceu deserta até ao final do século XIX, aguarda com expectativa visitar este éden artificial, criado de raiz com base nos conselhos do célebre naturalista britânico. Mas, numa noite, o destino vem criar a confusão e alterar o rumo dos acontecimentos. Sob a forma de uma violenta tempestade, põe na rota de Rike, a nordeste das ilhas de Cabo Verde, um velho barco de pesca à deriva com uma centena de migrantes a bordo e que fazem sinais desesperados na sua direção. Em vão, tenta estabelecer contacto via rádio com a embarcação. Depois, alerta a guarda-costeira, que demora a reagir apesar dos seus repetidos apelos. Doravante, sozinha perante a obrigação moral de socorrer estes migrantes, mas incapaz de os acolher a bordo do seu pequeno veleiro, Rike encara ainda com mais dificuldade a sua impotência por saber que representa a esperança aos olhos deles. Dividida entre o desejo de os ajudar e a necessidade de se afastar, a jovem mulher vê-se confrontada com um dilema trágico e, por fim, só conseguirá salvar um passageiro: um adolescente de catorze anos chamado Kingsley.

Add To Cart

9.

Lux film days, 3 filmy, 24 języki, 28 krajów [er] : Styx, film Wolfganga Fischera, Niemcy, Austria. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, czterdziestoletnia lekarka pogotowia, decyduje się na przerwę w pracy zawodowej, by popłynąć na Wyspę Wniebowstąpienia na pokładzie jachtu „Asa Gray”, o który pieczołowicie dba. Podróżuje samotnie, a podczas odysei ku południowemu Atlantykowi odbywa jednocześnie podróż w głąb siebie. Na pokładzie dzieli czas między nawigację i lekturę zabranych książek, z których jedna nosi tytuł Stworzenie raju. Darwin na Wyspie Wniebowstąpienia. Zafascynowana bujną i różnorodną roślinnością tej wyspy, która aż do końca XIX w. pozostawała pustynna, nie może doczekać się odwiedzin w sztucznym raju stworzonym od zera według zaleceń słynnego brytyjskiego przyrodnika. Pewnej nocy los jednak pokrzyżuje jej plany i zmieni bieg wypadków. W wyniku gwałtownej burzy Rike napotyka – na północny wschód od Wysp Zielonego Przylądka – dryfujący stary statek rybacki, na którego pokładzie znajduje się około setki migrantów kierujących w jej stronę rozpaczliwe znaki. Rike bezskutecznie próbuje nawiązać kontakt radiowy z tą jednostką, następnie alarmuje straż przybrzeżną, która zwleka z reakcją mimo ponawianych wezwań. W tej sytuacji, pozostawiona sama z poczuciem moralnego obowiązku ratowania migrantów, lecz bez możliwości przyjęcia ich na pokład swego małego jachtu, Rike przeżywa swą bezsilność tym boleśniej, że wie, iż w oczach migrantów uosabia nadzieję. Rozdarta między pragnieniem udzielenia pomocy a koniecznością oddalenia się, młoda kobieta przeżywa tragiczny dylemat; ostatecznie uda jej się ocalić tylko jednego pasażera – czternastolatka imieniem Kingsley.

Add To Cart

10.

Lux film days, 3 films, 24 talen, 28 landen [er] : een film van Wolfgang Fischer, Duitsland, Oostenrijk. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, veertig jaar, is urgentiearts en last een pauze in haar loopbaan in. Ze wil naar het eiland Ascension aan boord van de Asa Gray, een zeilboot waar ze uitstekend zorg voor draagt. Ze vertrekt alleen. Haar zwerftocht naar de Zuid-Atlantische Oceaan wordt ook een innerlijke reis diep in zichzelf. Aan boord verdeelt ze haar tijd tussen het roer en de boeken die ze mee heeft, zoals De schepping van het paradijs. Darwin op het eiland Ascension. Ze is gefascineerd door de gevarieerde en weelderige plantengroei op het eiland, dat tot eind 19e eeuw woestijnachtig was. Rike kijkt reikhalzend uit naar haar bestemming. Dit kunstmatige paradijs werd gecreëerd uit het niets, op aanwijzing van de beroemde Britse natuuronderzoeker. Maar op een nacht gebeurt er iets dat haar plannen in de war stuurt en alles een andere wending geeft. In de gedaante van een hevige storm brengt het lot ten noordoosten van de Kaapverdische Eilanden een oude vissersboot op haar pad. De boot is op drift met een honderdtal migranten aan boord, die vertwijfeld naar haar zwaaien. Tevergeefs probeert Rike via de radio contact te leggen met de boot. Ze waarschuwt de kustwacht, maar ondanks haar herhaalde oproepen komt die maar niet opdagen. Rike staat er met andere woorden alleen voor. Ze voelt de morele plicht om migranten te redden, maar haar boot is te klein om plaats te bieden aan hen allemaal. Ze beseft dat zij al hun hoop op haar vestigen en daardoor voelt ze zich nog machtelozer. De jonge vrouw staat voor een tragisch dilemma: ze wil de bootvluchtelingen wel helpen, maar heeft geen andere keuze dan weg te varen. Uiteindelijk zal zij slechts één passagier kunnen redden, de veertienjarige Kingsley.

Add To Cart

11.

Lux film days, 3 films, 24 lingwa, 28 pajjiż [er] : Styx, film ta’ Wolfgang Fischer, il-Ġermanja, l-Awstrija. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, li għandha madwar 40 sena, ħadet waqfa mill-karriera tagħha ta’ tabiba tal-emerġenza biex tbaħħar lejn il-Gżira ta’ Ascension abbord l-Asa Gray, id-dgħajsa tal-qlugħ li tant tieħu ħsieb. Hi tivvjaġġa weħidha, u l-odissea tagħha biex tasal fin-Nofsinhar tal-Atlantiku ssir ukoll vjaġġ intern li jeħodha fl-iktar irkejjen profondi tagħha nnifisha. Abbord, ħinha tqattgħu bejn it-tmun tad-dgħajsa u l-kotba li ħadet magħha, fosthom The Creation of Paradise. Darwin on Ascension Island. Affaxxinata bil-veġetazzjoni folta u sabiħa fuq gżira li kienet gżira deżerta sa tmiem is-seklu 19, Rike għandha ġenn biex iżżur dan l-Eden artifiċjali li nħoloq bis-saħħa tal-ideat ta’ dan in-naturalista famuż Britanniku. Iżda lejl minnhom, id-destin jaqleb il-pjanijiet tagħha ta’ taħt fuq. Wara maltempata kbira, fil-Grigal tal-Gżejjer ta’ Cape Verde, Rike tiltaqa’ ma’ dgħajsa tas-sajd qadima mimlija b’xi mitt migrant li jibagħtu sinjali ddisprati fid-direzzjoni tagħha. Hi tipprova tagħmel kuntatt magħhom bir-radju, iżda ma jirnexxilhiex. Għaldaqstant tinforma lill-gwardja tal-kosta, li jdumu biex jirreaġixxu, minkejja l-appelli ripetuti tagħha. Issib ruħha weħidha bl-obbligu morali li ssalva l-migranti, iżda xorta waħda ma tistax teħodhom kollha abbord id-dgħajsa tal-qlugħ ċkejkna tagħha. Rike tħoss kemm hu intollerabbli s-sens tagħha li ma tista’ tagħmel xejn, għax taf li hi tirrappreżenta t-tama għalihom. Maqbuda bejn ix-xewqa li tgħinhom u l-obbligu li titlaq, din iż-żagħżugħa tħabbat wiċċha ma’ dilemma traġika, u jirnexxilha ssalva biss persuna waħda: ġuvni adoloxxenti ta’ 14-il sena, li jismu Kingsley.

Add To Cart

12.

Lux film days, 3 filmas, 24 valodas, 28 valstis [er] : Styx, režisors Volfgangs Fišers, Vācija, Austrija. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Četrdesmitgadniece Rīke ir nolēmusi uz brīdi pārtraukt savu neatliekamās palīdzības ārstes karjeru, lai dotos uz Debesbraukšanas salu ar jahtu Asa Gray, pret kuru viņa attiecas ar vislielāko rūpību. Viņa dodas savā odisejā vienatnē, lai sasniegtu Atlantijas okeāna dienvidu daļu, un tas Rīkei ir arī ceļojums savā iekšējā pasaulē. Uz kuģa viņas laiks paiet starp jahtas stūri un līdzpaņemtajām grāmatām kā, piemēram, “Paradīzes radīšana. Darvins Debesbraukšanas salā”. Sajūsmas pilna par līdz pat 19. gadsimta beigām tuksnesīgās salas bagātīgo un daudzveidīgo augu valsti viņa vēlas apmeklēt šo mākslīgo paradīzi, kas ir pilnībā izveidota pēc slavenā britu dabas pētnieka ieteikumiem. Taču kādu nakti iejaucas liktenis, un viss mainās. Pamatīga vētra maina Rīkes kursu uz Kaboverdes salu ziemeļaustrumiem. Tur viņas jahtai tuvojas vecs zvejas kuģis, uz kura ir aptuveni simts migrantu, kas izmisumā mēģina pievērst sev uzmanību. Viņa neveiksmīgi cenšas nodibināt radio sakarus ar kuģi un pēc tam brīdina krasta apsardzi, kas, neraugoties uz vairākkārtējiem viņas aicinājumiem pēc palīdzības, nesteidzas reaģēt. Turpmāk viņai ir tikai morāls pienākums glābt šos migrantus, ko viņa nespēj uzņemt savā mazajā jahtā. Rīke jūtas bezpalīdzīga, redzot sevi iemiesojam cerību šo cilvēku acīs. Jaunā sieviete saskaras ar traģisku dilemmu, proti, vēlmi palīdzēt un pienākumu attālināties. Galu galā viņai izdodas izglābt tikai vienu cilvēku, 14 gadus vecu jaunieti vārdā Kingslijs.

Add To Cart

13.

Lux film days, 3 filmai, 24 kalbos, 28 šalys [er] : Styx, rež. Wolfgang Fischer, Vokietija, Austrija. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Keturiasdešimtmetė greitosios pagalbos gydytoja Rikė nusprendė padaryti karjeros pertrauką ir burlaiviu „Asa Gray“, kurį ji itin rūpestingai prižiūri, nuplaukti į Dangun Žengimo salą. Į šią odisėją ji leidžiasi viena ir jos kelias į Pietų Atlantą persipina su vidine kelione į savo pačios sielos gelmes. Laive ji leidžia laiką prie vairalazdės ir skaitydama pasiimtas knygas, tarp kurių „Rojaus sukūrimas. Darvinas Dangun Žengimo saloje“. Susidomėjusi įspūdinga ir įvairia augmenija, klestinčia saloje, kurioje iki XIX a. pabaigos buvo dykuma, ji nori kuo greičiau pamatyti šį dirbtinį Edeną, nuo pradžios iki galo sukurtą, remiantis garsaus britų gamtininko patarimais. Tačiau vieną naktį likimas sumaišo visas kortas ir įvykių eigą pakreipia visai kita linkme. Kilus baisiai audrai, Rikės kelią Žaliojo Kyšulio šiaurės rytuose kerta pasiklydęs senas žvejybinis laivas su geru šimtu migrantų, kurie desperatiškai mėgina į save atkreipti jos dėmesį. Ji nesėkmingai bando užmegzti radijo ryšį su laivu, paskui apie jį praneša pakrančių apsaugos tarnybai, kuri delsia reaguoti, nepaisydama pakartotinių raginimų. Tuomet Rikė lieka viena, jausdama moralinę pareigą gelbėti migrantus, tačiau negali jų visų sutalpinti į savo mažutę jachtą. Ji dar labiau kenčia nuo savo bejėgiškumo, suprasdama, kad tiems žmonėms ji reiškia išsigelbėjimo viltį. Besiblaškydama tarp noro jiems padėti ir pareigos nuo jų atsitraukti, jauna moteris išgyvena tragišką dilemą. Ir galiausiai jai pavyks išgelbėti tik vieną keleivį – keturiolikmetį paauglį, vardu Kingsley.

Add To Cart

14.

Lux film days, 3 film, 24 lingue, 28 paesi [er] : Styx, un film di Wolfgang Fischer, Germania, Austria. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, quarantenne, decide di prendersi una pausa nella sua carriera di medico di emergenza e salpa alla volta dell’isola di Ascensione a bordo dell’Asa Gray, una barca a vela che cura con grande attenzione. Viaggia in solitario e la sua odissea per raggiungere l’Atlantico meridionale si accompagna a un viaggio interiore che la porta a esplorare le profondità del suo animo. A bordo divide il suo tempo tra il timone e i libri che ha portato, tra cui la Creazione del Paradiso. Darwin sull’Isola di Ascensione. Affascinata dalla vegetazione lussureggiante e varia che abbonda su un’isola rimasta deserta fino alla fine del XIX secolo, Rike è impaziente di visitare questo Eden artificiale creato di sana pianta sulla base dei consigli del celebre naturalista britannico. Ma una notte, il destino spariglia le carte e cambia il corso delle cose. Una forte tempesta porta sulla rotta di Rike, a Nord-Est delle Isole di Capo Verde, un vecchio peschereccio carico di centinaia di migranti alla deriva che lanciano segnali disperati nella sua direzione. Rike tenta invano di stabilire un contatto radio con l’imbarcazione e allerta la guardia costiera che tarda a reagire nonostante i suoi appelli ripetuti. Ormai sola di fronte all’obbligo morale di soccorrere questi migranti, ma incapace di prenderli a bordo della sua piccola barca a vela, Rike vive con difficoltà la sua impotenza perché sa che per loro incarna la speranza. Combattuta tra il desiderio di soccorrerli e l’obbligo di allontanarsi, la giovane donna deve fronteggiare un dilemma tragico e riuscirà infine a salvare un solo passeggero: un adolescente di quattordici anni di nome Kinsgley.

Add To Cart

15.

Lux film days, 3 film, 24 nyelv, 28 ország [er] : Styx, Wolfgang Fischer filmje, Németország, Ausztria. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

A negyvenes éveiben járó Rike úgy dönt, hogy szüneteltetve sürgősségi orvosi karrierjét gondosan karban tartott vitorlása, az Asa Gray fedélzetén az Ascencion-szigetre hajózik. Egyedül vág neki az útnak, és az Atlanti-óceán déli régióját célzó, megpróbáltatásokkal teli utazása egyben belső utazássá is válik, melynek során szembesül önmagával. A hajó fedélzetén idejét navigálással és magával vitt könyvei – mint A Paradicsom megteremtése. Darwin Ascension szigetén – olvasásával tölti. Bámulatba ejti ez a 19. század végén még sivatagi jellegű sziget, melyet a híres brit természettudós tanácsai alapján buján tenyésző és változatos növényzettel telepítve be mesterséges Édenné varázsoltak, és alig várja, hogy elérje célját. A sors azonban közbeszól, amikor egyik éjjel vad vihar támad, és a Zöld-foki-szigetektől északkeletre hajózó Rike útjába egy öreg halászhajót sodor, fedélzetén több száz migránssal, akik kétségbeesetten kérik segítségét. Először rádión keresi a kapcsolatot a hajóval, majd amikor ez nem sikerül, értesíti a pari őrséget, amely ismételt segélyhívásai ellenére sem jelenik meg. Magára marad a tragikus dilemmával: erkölcsi kötelességének érzi, hogy megmentse a migránsokat, de kis vitorlása fedélzetére nem veheti fel őket. Tehetetlenségének érzését az is erősíti, hogy tudja, a migránsok szemében ő jelenti a reményt. Segíteni akar rajtuk, ugyanakkor el kell távolodnia tőlük, és végül csak a halászbárka egyetlen utasát sikerül megmentenie, a tizennégy éves Kingsley-t.

Add To Cart

16.

Lux film days, 3 filma, 24 jezika, 28 zemalja [er] : Styx, film Wolfganga Fischera, Njemačka, Austrija. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, četrdesetogodišnja liječnica u hitnoj službi, odlučuje napraviti pauzu u karijeri kako bi na jedrenjaku Asa Gray, o kojem pomno vodi brigu, otputovala na otok Ascension. Putuje sama, a njezina odiseja do južnog Atlantika popraćena je i unutarnjim putovanjem u vlastite dubine. Vrijeme provodi za kormilom i čitajući knjige koje je ponijela na put, kao što je Stvaranje raja – Darwin na otoku Ascension. Opčinjena je bujnom i raznolikom vegetacijom na otoku na kojem do kraja 19. stoljeća nije bilo nikakvog raslinja i željno iščekuje posjetu tom umjetnom raju stvorenom ljudskom rukom prema savjetima slavnog britanskog prirodoslovca. No, jedne će joj noći sudbina pomrsiti račune i promijeniti tijek događaja. Snažna će oluja na njezin put sjeveroistočno od Zelenortskih Otoka nanijeti stari ribarski brod prepušten struji, na kojem stotinjak migranata očajnički pokušava privući njezinu pažnju. Rike pokuša s brodom uspostaviti radijsku vezu, a kad to ne uspije, upozorava obalnu stražu, no unatoč njezinim brojnim pozivima, straža ne reagira. Našavši se sasvim sama s moralnom obavezom da spasi migrante, Rike činjenica da ih ne može primiti na svoju malu jedrilicu pada tim teže što zna da u njoj vide nadu za spas. Suočena je s tragičnom dilemom jer im želi pomoći, a prisiljena je udaljiti se. Naposljetku uspijeva spasiti samo jednog putnika – četrnaestogodišnjeg Kingsleya.

Add To Cart

17.

Lux film days, 3 scannán, 24 theanga, 28 dtír [er] : Styx, scannán de chuid Wolfgang Fischer, An Ghearmáin, an Ostair. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Bheartaigh Rike sos gairme a thógáil chun an t‑aistear a dhéanamh chuig Oileán na Deascabhála ina bád seoil, an Asa Gray, bád ar dhein sí an-chúram de. Dochtúir éigeandála ab ea Rike agus í sna daichidí. Bhí sí ag taisteal ina haonar ar thuras ní hamháin chun an tAtlantach Theas a bhaint amach ach ar aistear pearsanta a thabharfadh í go domhain laistigh dá hanam féin. Ar bord, mheil sí an t‑am idir an stiúir agus na leabhair a thug sí léi, dála Parthas a chruthú. Darwin ar Oileán na Deascabhála. Bhí sí faoi dhraíocht ag fásra méith agus ilghnéitheach an oileáin, oileán a bhí tréigthe go dtí deireadh an 19ú haois. Theastaigh uaithi cuairt a thabhairt ar an bparthas saorga seo ar tógadh gach cuid de ar chomhairle Darwin. Ach, thiocfadh an chinniúint salach ar a pleananna. Is le stoirm fhíochmhar a d’athraigh an chinniúint a cúrsa, mar gur cuireadh seanbhád iascaireachta plódaithe le teifigh ina bealach, soir ó thuaidh ó oileáin Rinn Verde, agus iad ar a gcéad dícheall tathant uirthi teacht i gcabhair orthu. Theip ar a hiarrachtaí teagmháil a dhéanamh leo ar an raidió agus bhí na gardaí cósta an-mhall ag freagairt cé gur ghlaoigh sí orthu arís is arís eile. Anois agus í ina haonar bheadh uirthi aghaidh a thabhairt ar an aincheist mhorálta nach bhféadfadh sí teacht i gcabhair orthu mar nach raibh sé d’acmhainn aici iad a thabhairt ar bord a báid seoil bhig. Is maith a thuig sí nach bhféadfadh sí cabhrú leo, cé gur ghoill an dóchas ina súile go mór uirthi. Bhí sí idir dhá cheann na meá, iad a tharrtháil mar a theastaigh uaithi, nó fanacht glan amach uathu, mar ba chiallmhaire. Bhí sí ciaptha ag an gcruachás tragóideach. Ar deireadh thiar thall níor éirigh léi ach paisinéir amháin a shábháil: déagóir 14 bliana d’aois darbh ainm Kingsley.

Add To Cart

18.

Lux film days, 3 films, 24 langues, 28 pays [er] : Styx, un film de Wolfgang Fischer, Allemagne, Autriche. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Rike, la quarantaine, a choisi de faire une pause dans sa carrière de médecin urgentiste pour rejoindre l’île de l’Ascension à bord de l’Asa Gray, un voilier dont elle prend le plus grand soin. Elle voyage en solitaire et son odyssée pour atteindre l’Atlantique Sud se double d’un voyage intérieur qui la mène au plus profond d’elle-même. À bord, elle partage son temps entre la barre et les livres qu’elle a emportés, comme La Création du paradis. Darwin sur l’île de l’Ascension. Fascinée par la végétation luxuriante et variée qui abonde sur une île restée désertique jusqu’à la fin du XIXe siècle, elle a hâte de visiter cet éden artificiel créé de toutes pièces sur les conseils du célèbre naturaliste britannique. Mais une nuit, le destin va venir brouiller les cartes et changer le cours des choses. Prenant la forme d’une violente tempête, il place sur la route de Rike, au nord-est des îles du Cap Vert, un vieux bateau de pêche chargé d’une centaine de migrants à la dérive et qui lancent dans sa direction de grands signes désespérés. Elle tente en vain d’établir un contact radio avec l’embarcation puis alerte les gardes-côtes, qui tardent à réagir en dépit de ses appels répétés. Désormais seule face à l’obligation morale de secourir ces migrants mais incapable de les accueillir à bord de son petit voilier, Rike vit d’autant plus mal son impuissance à agir qu’elle sait incarner l’espoir à leurs yeux. Partagée entre le désir de leur venir en aide et l’obligation de s’éloigner, la jeune femme se trouve confrontée à un dilemme tragique, et elle ne réussira finalement à sauver qu’un seul passager : un adolescent de 14 ans prénommé Kingsley.

Add To Cart

19.

Lux film days, 3 filmi, 24 keelt, 28 riiki [er] : Styx, ohjaus Wolfgang Fischer, Saksa, Itävalta. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

40-vuotias Rike on päättänyt pitää taukoa työstään päivystävänä lääkärinä purjehtiakseen Ascensionin saarelle Asa Gray -purjeveneellään, joka on hänen silmäteränsä. Hän matkustaa yksin ja hänen seikkailuunsa eteläiselle Atlantille yhdistyy sisäinen matka, joka vie hänet syvälle omaan sisimpään. Veneessä hänen aikansa kuluu ruorissa ja niiden kirjojen parissa, joita hän on ottanut mukaansa, kuten ”Paratiisin luominen. Darwin Ascensionin saarella”. Häntä kiehtoo rehevä ja vaihteleva kasvillisuus, jota on runsaasti saarella, joka oli karu vielä 1800-luvun lopulle asti. Hän ei malta odottaa pääsyä tähän keinotekoiseen paratiisiin, joka on luotu kokonaan tämän kuuluisan brittiläisen luonnontieteilijän neuvoja noudattaen. Eräänä yönä kohtalo puuttuu kuitenkin peliin ja muuttaa tapahtumien kulun. Nousee ankara myrsky, ja Riken tielle osuu Kap Verden saarten koillispuolella tuuliajolla oleva vanha kalastusalus, jossa satakunta maahanmuuttajaa viittoo hänelle epätoivoisesti. Hän yrittää turhaan saada radioyhteyden alukseen ja hälyttää sen jälkeen rannikkovartioston, joka viivyttelee toimiin ryhtymistä hänen toistuvista pyynnöistään huolimatta. Rikellä on vastedes yksin moraalinen velvollisuus pelastaa muuttajat, mutta hän ei pysty ottamaan heitä pienelle purjeveneelleen. Hän kokee erityisen raskaasti sen, ettei kykene toimimaan, koska hän tietää edustavansa heille toivoa. Hän haluaisi mennä heidän avukseen, mutta hänen on pakko siirtyä kauemmas. Hän epäröi tämän vaikean ongelman edessä ja onnistuu lopulta pelastamaan ainoastaan yhden matkustajan: 14-vuotiaan pojan, jonka nimi on Kingsley.

Add To Cart

20.

Lux film days, 3 filmi, 24 keelt, 28 riiki [er] : Styx, režissöör: Wolfgang Fischer, Saksamaa, Austria. European Parliament.

Publication

[Luxembourg] : [Publications Office], [2018]

Summary

Neljakümnendates eluaastates Rike otsustab mõneks ajaks jätta kiirabiarsti töö ja sõita oma suure hoolega hoitud purjekal Asa Gray Ascensioni saarele. Ta purjetab üksi ja tema rännakust Atlandi ookeani lõunaossa kujuneb ühtlasi retk sügavale iseendasse. Pardal kulub Rike aeg kas tüüri taga või kaasavõetud raamatuid lugedes, millest üks on „Paradiisi loomine. Darwin Ascensioni saarel“. Lummatud lopsakast ja mitmekesisest loodusest, mis alles 19. sajandi lõpul asustatud saarel lokkab, ootab ta kannatamatult kohtumist Eedeni aiaga, mis kõikvõimalikke taimeliike kasutades kuulsa briti loodusteadlase nõuannete järgi rajati. Kuid ühel ööl lööb saatus kaardid segi ja asjade käik muutub sootuks. Tõuseb suur torm. Selle vaibudes näeb Rike Roheneemesaartest kirdes oma teel triivimas vana kalalaeva sajakonna pagulasega, kes püüavad meeleheitlikult vehkides teda appi kutsuda. Rike üritab edutult laevaga raadiosideühendust luua ning hoiatab seejärel rannikuvalvet, kes ei kipu tema korduvatele kõnedele vaatamata reageerima. Nii jääb ta üksi moraalse kohustusega päästa pagulased, keda tal on samas võimatu oma väiksele purjekale võtta. Rike võimetuse olukorda lahendada muudab tema jaoks veelgi hullemaks asjaolu, et ta on uppujate silmis ainus lootuskiir. Naine on vastamisi traagilise dilemmaga – ta sooviks aidata, kuid on sunnitud lahkuma. Lõppkokkuvõttes suudab ta päästa ainult ühe pagulase – 14-aastase nooruki Kingsley.

Add To Cart

Contact information

Personal data protection

Treatment of your data

How do we treat e-mails you send us?

Copyright notice